per far colpo

выставить товары напоказ — mettere in mostra le merci

выставить напока́з — mettere in mostra

усердствовать напока́з — ostentare uno zelo eccessivo

произвести (вызвать) эффект — far effetto

он не знал, какой эффект произведёт его шутка — non sapeva che effetto avrebbe fatto il suo scherzo

экономический эффект — rendimento (risultato, riscontro economico)

шумовые эффекты — effetti acustici

световые эффекты — effetti luminosi

бить на эффект — cercare di far colpo

иметь обратный эффект — essere controproducente

рассчитанный на эффект (в погоне за дешёвым эффектом) — per far colpo

для видимости — per far colpo

произвести эффект — far effetto, colpire

лечение не дало эффекта — la cura non ha avuto effetto

экономический эффект — rendimento economico

световые эффекты — effetti di luce

шумовые эффекты — effetti acustici

дешёвые эффекты — effetti facili

эффект Допплера — effetto Doppler

экономический эффе́кт — effetto economico

иметь обратный эффе́кт — avere un effetto controproducente

специальные эффе́кты — effetti speciali

бить на эффе́кт — cercare l'effetto

давать денег на дорогу — dare i soldi per il viaggio

давать урок — dare una lezione

"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)

давать телефон (адрес) — dare il numero di telefono (l'indirizzo)

давать возможность — dare la possibilità

давать задание — dare un compito

давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)

давать концерт — dare (tenere) un concerto

он не даёт им заниматься — non li lascia studiare

дай-ка посмотреть! — fa' un po' vedere!

"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)

я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì

давать знать — far sapere

"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)

дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono

давай + inf. — mettersi a, cominciare

и давай бежать — e si mise a correre (se la diede a gambe)

давать телеграмму — fare un telegramma

давать визу — rilasciare il visto

давать пощёчину — rifilare uno schiaffo

давать слово (клятву) — promettere (giurare)

давать осечку — fare cilecca

давать отчёт — rendere conto

давать орден — decorare

давать героя — conferire il titolo di eroe dell'URSS

ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta

ни дать ни взять — tale e quale

дать маху — fallire il colpo (sbagliare)

дать стрекача — darsela a gambe

не давать себя в обиду — non farsi pestare i piedi

дать голову на отсечение — scommettere la testa

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

не дай Бог опоздать — guai a far tardi

дай вам Бог здоровья! — stia bene!

он не даёт ей прохода — la corteggia assiduamente

и давай Бог ноги! —...e via!

давай не будем! — lascia perdere!

дай Бог всякому так жить! — ci metterei la firma!

даёшь...! — vogliamo tutto e subito!

ну ты даёшь! — sei uno schianto (sei un mito!)

как пить дать — non ci piove

что дают? — che cosa vendono?

дать в лапу — dare una bustarella

дались тебе витамины! — ancora con 'ste vitamine!

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

здесь нет больше места — qui non c'è più posto

он пустое место — è una nullità

место встречи — luogo dell'incontro

ни с места! — fermo!, fermi!

места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine

топтаться на месте — segnare il passo

уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo

забронировать место — prenotare un posto

уступить место — cedere il posto

рабочее место — posto di lavoro

директор на месте? — il direttore è presente?

положить ключи на место — rimettere le chiavi a posto

сказать не к месту — dire a sproposito

занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo

на твоём месте я бы поступил по-другому — al tuo posto avrei agito diversamente

поставить себя на место — mettersi nei panni

искать места — essere in cerca di un impiego

в этих местах — da queste parti, in questi paraggi

делегаты с мест — delegati provinciali

перечитать лучшие места романа — rileggere i passi più belli del romanzo

у нас три места багажа — abbiamo tré colli

(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на ме́сто — mettere a posto

проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto

рабочее ме́сто — posto di lavoro

живописные ме́ста — luoghi pittoreschi

занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)

занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

вакантное ме́сто — posto vacante

искать ме́сто — cercare un posto / lavoro

остаться без ме́ста — perdere il posto

существенные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo

здесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

изложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

детское ме́сто — placenta f

ме́ста общего пользования — servizi m pl

с ме́ста — di scatto

рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на ме́сте — uccidere sul colpo

живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga

мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia

не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco

как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato

вдруг он не придёт? — e se lui non venisse?

вдруг раздался крик — d'un tratto si sentì un grido

пришли все вдруг — vennero tutti insieme

вдруг мы опоздаем? — e se dovessimo far tardi?

признание в любви — dichiarazione d'amore

любовь с первого взгляда — un colpo di fulmine, amore a prima vista

жениться по любви — sposarsi per amore

заниматься любовью — fare l'amore

любовь к родине — amore per la patria

материнская любовь — amore materno

любовь к музыке — amore per la musica

из любви к искусству — per amore dell'arte

любо́вь к родине — l'amore per la patria

по любви — per amore

материнская любо́вь — amore materno

этот человек - её первая любо́вь — quest' uomo è il suo primo amore

любо́вь с первого взгляда — amore a prima vista

любо́вь к музыке — l'amore per la musica

любо́вь к ближнему — amore del prossimo

страдания любви — mal d'amore

пылать любо́вью — ardere d'amore

жениться по любви — sposarsi per amore

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

из любви к искусству — per amor dell'arte

любо́вь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco

старая любо́вь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

выбить из рук — far cascare di mano

выбить ковёр — sbattere un tappeto

выбить надпись на камне — incidere un'iscrizione sulla pietra

выбей за хлеб — paga per il pane

выбить чек — fare lo scontrino

выбить за бокову́ю — mettere in fallo laterale

выбить мяч в по́ле — rimettere il pallone in campo ( dalla linea di area di porta)

вы́бить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee

ему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti

вы́бить стекло из рамы — rompere i vetri

вы́бить ковёр — battere il tappeto

вы́бить медаль — battere una medaglia

вы́бить дополнительные деньги — spremere altri soldi

вы́бить из колеи — far uscire di carreggiata

вы́бить дурь из головы — levare grilli dalla testa

выбивать из рук — far cascare di mano

выбивать ковёр — sbattere un tappeto

выбивать надпись на камне — incidere un'iscrizione sulla pietra

выбей за хлеб — paga per il pane

выбивать чек — fare lo scontrino

выбить за боковую — mettere in fallo laterale

выбивать мяч в поле — rimettere il pallone in campo

"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)

девочка играет с кошкой — la bambina gioca col gatto

они играли в революцию — si divertivano a fare i rivoluzionari

я с тобой больше не играю! — con te non ci gioco più!

играть в прятки — giocare a nascondino

играть в мяч — giocare a palla

играть в шахматы — giocare a scacchi

играть в футбол — giocare a calcio

играть на бильярде — giocare a biliardo

играть в классы (в классики) — giocare a campana

играть в жмурки — giocare a mosca cieca

играть в дочки-матери — giocare alla mamma

играть на рояле — suonare il pianoforte

играть Бетховена — suonare Beethoven

он играл Гамлета (он играл роль Гамлета) — recitava la parte di Amleto (faceva Amleto)

котёнок играет хвостом — il micio gioca con la sua coda

вы играете будущим своей дочери — scherzate col (mettete a repentaglio il) futuro di vostra figlia

вино играет — il vino scintilla

"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)

бриллиант играет — il brillante luccica

воображение играет — la fantasia si scatena

играть в открытую — giocare a carte scoperte

играть наверняка — andare a colpo sicuro

играть ва-банк — giocare tutte la carte

играть на бирже — giocare in borsa

играть на повышение (на понижение) — giocare al rialzo (al ribasso)

играть важную роль — avere una parte importante

это не играет роли — non ha importanza

играть (сыграть) свадьбу — festeggiare le nozze

играть в бирюльки — trastullarsi con

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd